Rusça Nasıl Öğrenilir? Türkler İçin Sıfırdan Rehber

Rusça, bir Türk için düşünüldüğü kadar uzak bir dil değil. Ticaret ve iş bağlantıları, komşu coğrafya ve Orta Asya, turizm, bir de dünyanın en zengin edebiyatlarından biri sizi bu yola çıkarabilir. İlk bakışta o yabancı harfler ve altı hâlden söz edilmesi gözünüzü korkutur, ama en çok korkutan kısım, yani alfabe, kabaca bir haftada düşer. Bu rehber Rusçanın gerçekten ne kadar zor olduğunu, ne kadar sürdüğünü, nereden başlanacağını ve kalıcı öğrenmenin en gerçekçi yolunu anlatıyor.

Rusça bir Türk için zor mu?

Orta zorlukta, ama korkulan sebepten değil. Kiril alfabesi yabancı görünür, oysa yaklaşık bir haftada okunur hâle gelir. Asıl iş gramerde: altı hâl, üç cinsiyet ve fiil görünüşü. Yine de bir Türk, hâl mantığına zaten aşina olduğu için başlangıç setinin bir kısmını cebinde taşıyarak yola çıkar. Yani başta yorucu, sonra düzenli ve öngörülebilir bir dil.

“Zor” kaygan bir kelime. Rusçada gerçekten emek isteyen şeyleri, sadece ilk gün korkutan şeylerden ayırmak işi hafifletir. Ayırdığınızda görürsünüz ki Rusça, çabuk geçen bir ürkeklikle, planlayabileceğiniz gerçek bir zorluğun karışımıdır. Önce sadece zor görünenlere, sonra elinizdeki gizli kolaylıklara bakalım.

Sadece zor görünen kısımlar

• Kiril alfabesi. O tanımadık şekiller, insanların Rusçayı imkânsız sanmasının bir numaralı sebebidir. Oysa 33 harflik, büyük ölçüde okunduğu gibi okunan küçük bir alfabedir ve birkaçını zaten tanırsınız.
• Upuzun görünen kelimeler. Rusça kelimeler ilk anda bir ünsüz duvarı gibi durur, ama Kiril’i çözüp heceleri duyduğunuzda her dildeki gibi yönetilebilir parçalara ayrılır.
• Başta tanıdık kelime azlığı. Rusça ilk aylarda sıfırdan başlıyormuş gibi hissettirir. Oysa Türkçede yaşayan Rusça kökenli kelimeler (semaver, şapka, izbe, mazot, votka) ve iki dilde de benzeyen uluslararası kelimeler sandığınızdan çoktur.

Gerçekten emek isteyen kısımlar

• Hâl sistemi. İsim, sıfat ve zamirler cümledeki rolüne göre ek değiştirir. Rusçayı Rusça yapan asıl zorluk budur, ama iyi haber şu: bir Türk için mantığı tümden yabancı değil. Aşağıda ayrı bir bölüm ayırdık.
• Gramatik cinsiyet. Her isim eril, dişil ya da nötrdür ve çevresindeki kelimeler ona uyum sağlar.
• Fiil görünüşü. Fiillerin çoğu çift gelir: biri sürmekte olan ya da tekrarlanan eylem için, biri tamamlanmış eylem için. Doğrusunu seçmek zamanla oturan bir alışkanlıktır.
• Telaffuz ayrıntıları. Titrek р, sert ve yumuşak işaretler, yumuşatılmış ünsüzler ve ünlü sesini kaydıran öngörülemez vurgu biraz kulak eğitimi ister.

Bunların hiçbiri yolu tıkamaz. Hepsi birer tümsektir ve yeterli maruziyetle sezgiye dönüşür. Bu rehberin en önemli fikri şu: zorluk dilin sabit bir özelliği değil, nasıl çalıştığınızın bir sonucudur. Rusçayla, çoğunu anladığınız ve ilginizi çeken metinler üzerinden buluşun, hâller neredeyse kendiliğinden yerine otursun.

Kiril alfabesi bir haftada öğrenilir mi?

Evet. Günde on beş dakikayla yaklaşık bir hafta, Kiril’i yavaş da olsa okumaya yeter; birkaç haftalık okuma ise onu otomatikleştirir. Alfabe 33 harften oluşur, büyük ölçüde sese dayanır ve birkaç harf Latin karşılıklarıyla neredeyse aynı görünüp aynı ses verir. Rusça yolculuğunuzun en hızlı ve en moral verici kazanımıdır.

Alfabenin sizi geciktirmesine ya da yıldırmasına izin vermeyin. İşin gerçekten kolay tarafı budur ve erken hallettiğinizde her şeyin kapısı açılır, çünkü o andan sonra gerçek Rusça metin okuyabilirsiniz. Harfleri üç kümede düşünmek yardımcı olur.

Üç kümeden ikisi neredeyse bedava geliyor, dikkat edin. Kiril sese yakın olduğu için bir harfi öğrendiğinizde onu her yerde okursunuz. Birkaç gün içinde привет (privet, selam), спасибо (spasibo, teşekkürler) ve ресторан (restoran) gibi kelimeleri sesletirsiniz. O son kelime güzel bir sırrı ele verir: Kiril’i okuyabildiğiniz anda pek çok uluslararası kelime gözünüzün önünde belirir. Sahte dostları en sona bırakın ki eski dostları bulandırmasınlar; hafta sonunda yavaş ama doğru okursunuz, hız zaten okudukça gelir.

Altı hâl bir Türke neden tanıdık gelir?

Çünkü “kelime cümledeki rolüne göre ek değiştirir” fikri Türkçenin ana mantığıdır. Bir İngiliz için hâl kavramı bütünüyle yenidir; bir Türk içinse tanıdık bir mantığın sadece daha fazlasıdır. Türkçe ismin hâlini ekle işaretler (ev, ev-i, ev-e, ev-de, ev-den). Rusça da aynı işi ismin sonunu değiştirerek yapar, sadece daha kalabalık bir setle.

Rusçada altı hâl vardır ve “kitap” kelimesi özne mi, nesne mi, verilen şey mi, nerede mi olduğuna göre altı ayrı biçime girer. İşte dişil bir isim olan книга (kniga, kitap) altı hâlde, kabaca Türkçe karşılıklarıyla:

Kalabalık görünür ve gerçek bir emektir, ama iki şeyi aklınızda tutun. Birincisi, ekler rastgele değil kalıplıdır; birkaç şablonu içselleştirince çoğunu tahmin edersiniz. İkincisi, önce altı tabloyu ezberleyip sonra okumaya başlamazsınız; önce okur, tabloların tanıdık gelmesini beklersiniz. в книге (v knige, kitapta) ve нет книги (net knigi, kitap yok) kalıplarını defalarca gördüğünüzde hâller soyut gramer olmaktan çıkıp tanıdık şeylere dönüşür. Türkçenin -i, -e, -de, -den ekleriyle büyümüş bir zihin, bu “sonu role göre değişir” refleksini zaten taşır.

Rusça öğrenmek ne kadar sürer?

ABD Dış Hizmetler Enstitüsü (FSI) Rusçayı, profesyonel çalışma yeterliliği için sık anılan yaklaşık 1.100 saatlik bir dil olarak III. kategoriye koyar. Bu, İspanyolca gibi kolay bir dilin kabaca iki katıdır ve fark neredeyse tümüyle gramerden gelir. Ciddi ve günlük bir tempoda bir ila iki yıl bekleyin; rahat sohbet çok daha erken gelir.

Bu rakamlar tahmindir ve gerçek takviminiz dilden çok alışkanlıklarınıza bağlıdır. Yine de FSI çerçevesi işe yarar, çünkü dilleri göreli zorluklarına göre sıralar ve Rusçayı en zor grubun epey altında, Yunanca ile Hintçe’nin yanındaki orta bandına yerleştirir.

Saatleri somutlaştıralım. İlk 50 saatte Kiril okur, selamlaşır, sayar, yemek söyler, basit tabelaları sesletirsiniz. 200–350 saat arasında tanıdık konularda yavaş sohbet eder, sık geçen hâlleri karşılaştığınızda tanır, destekle derecelendirilmiş metinler okursunuz. 600–800 saatte basitleştirilmiş haberi takip eder, çoğu günlük fikri kusurlu da olsa ifade edersiniz. 1.100 saat civarında iş konuşmalarını yürütür, gerçek edebiyat ve gazeteciliği ara sıra sözlüğe bakarak okursunuz. Aynı saatlere sahip iki kişi, o saatleri nasıl dağıttıklarına göre bambaşka sonuçlar alır: her gün otuz dakika, haftada bir beş saatlik maratona büyük farkla üstündür. Daha ayrıntılı takvim dökümü için ne kadar sürdüğü rehberimize bakın.

Rusçaya nereden başlamalı?

Kiril alfabesiyle, sonra seslerle, sonra en sık geçen birkaç yüz kelimeyle ve birkaç temel fiilin şimdiki zamanıyla başlayın. İlk haftalarda hedefiniz Kiril’i güvenle okumak, Rusçayı temiz sesletmek ve basit şimdiki zaman cümleleri kurmak olsun. Derin hâl alıştırmalarını biraz sonraya, üzerine iliştirecek gerçek cümleleriniz olduğu döneme bırakın.

İyi bir başlangıç sonraki sürtünmeyi azaltır, o yüzden ilk seansları gramer tablolarına dalmak yerine temele ayırmaya değer.

Önce alfabe ve sesler

İlk hafta Kiril’i okumayı öğrenin, çünkü gerisi buna dayanır. Harflerin yanında birkaç sese kulak açın: titrek р (r), boğazdan gelen х (h) ve sert-yumuşak ünsüz ayrımı; peşinden gelen ь (yumuşak işaret) ya da yumuşak bir ünlü, önündeki ünsüzü inceltir. Bir de vurgu öngörülemezdir ve ünlü sesini kaydırır: vurgusuz bir о (o) çoğunlukla “a” gibi duyulur. Bunları kusursuzlaştırmanız gerekmiyor, fark etmeniz yeter.

Sonra en sık geçen kelimeler

Küçük bir kelime kümesi her dilde işin aslan payını yapar. Selam sözcükleri ve işlev kelimeleriyle başlayın: да (da, evet), нет (net, hayır), и (i, ve), в (v, içinde), это (eto, bu), я (ya, ben), ты (ty, sen). Üzerine gündelik fiiller ekleyin: быть (bıt, olmak), хотеть (hotet, istemek), мочь (moç, -ebilmek). Bunların çoğunu liste ezberleyerek değil, aşağıda anlattığımız okuma alışkanlığıyla emersiniz.

Sonra basit şimdiki zaman cümleleri

Rusça yeni başlayana bir armağan verir: artikel yoktur, yani “a” ya da “the” derdi yoktur, ve şimdiki zamanda “olmak” fiili çoğunlukla düşer. Yani я студент (ya student) birebir “ben öğrenci” diye okunur ve “ben öğrenciyim” demektir. Daha ilk haftadan şaşırtıcı kadar çok şey söylersiniz: это книга (eto kniga, bu bir kitap), я хочу кофе (ya hoçu kofe, kahve istiyorum), где метро? (gde metro?, metro nerede?). Tek bir hâl ekine dokunmadan gerçek, kullanılabilir Rusça.

Rusça öğrenmenin en hızlı yolu nedir?

En hızlı yol, çoğunu gerçekten keyif aldığınız okuma ve dinlemeden gelen bol anlaşılabilir girdiyi, düzenli konuşma pratiğiyle ve yeni kelimeleri gözden geçiren bir sistemle birleştirmektir. Bir dili, içindeki mesajları anlayarak öğrenirsiniz; o yüzden zamanınızın çoğunu çoğunlukla takip edebildiğiniz Rusçayı tüketerek geçirin, gramer kuralları da zaten karşılaştığınız kalıpları onaylasın.

Bu bir hile değil, en verimli öğrenenlerle anlaşılabilir girdi araştırmasının buluştuğu yerdir. Dilbilimci Stephen Krashen’la anılan fikir şudur: seviyenizin biraz üstündeki mesajları anladığınızda dili edinirsiniz. Beyniniz kuralları anlamlı bağlamdan çıkarır, tıpkı çocukların yaptığı gibi. Hâl yükü ağır bir dil olan Rusçada bu daha da önemli, çünkü altı hâli gerçek cümlelerde, herhangi bir tablonun onları sezgisel kılabileceğinden çok önce karşılarsınız.

Okuma en kontrol edilebilir girdidir

Anlaşılabilir girdiyi almanın bütün yolları içinde en çok kontrol ettiğiniz okumadır. Hızı siz belirlersiniz, kafa karıştıran yeri yeniden okursunuz, hiçbir şeyi kaçırmadan anında kelimeye bakarsınız. Dinleme konuşanın hızında akar ve söylendiği an uçar; sayfa ise sizi sabırla bekler. Kendi kendine çalışan çoğu kişi için okuma en yüksek getirili alışkanlıktır ve oqou gibi bir uygulama tam da bunun üzerine kuruludur: herhangi bir kitabı, makaleyi ya da PDF’i seviyenize göre bir derse çevirir.

Konuşmayı ekleyin ama kusursuzluğu beklemeyin

Girdi anlamayı, üretim akıcılığı ve özgüveni kurar. Elinizde biraz kelime ve cümle kalıbı olur olmaz, kötü de olsa konuşmaya başlayın. Kendinize gününüzü anlatın, bir dil değişim partneriyle ya da uygun fiyatlı bir öğretmenle çalışın. Amaç kusursuz hâl ekleri üretmek değil, dili fiziksel bir alışkanlığa çevirmek ve neyi çalışmanız gerektiğini gösteren boşlukları bulmaktır. Erken konuşmak rahatsız eder; o rahatsızlık tam da öğrendiğinizin işaretidir.

Rusça gramer nasıl işler?

Rusça gramer birkaç büyük sütuna dayanır: sözcük sonlarını değiştiren altı hâl, üç cinsiyet, her fiili sürmekte ve tamamlanmış hâllere ayıran fiil görünüşü, artikelsizlik ve esnek kelime sırası. Türkçeden farklıdır, ama düzenlidir ve öğrenilebilir; öğretmenin çoğunu maruziyet yapar.

Cinsiyet ve uyum

Her Rusça isim eril, dişil ya da nötrdür ve çoğunlukla sonundan anlarsınız: ünsüzle bitenler genelde erildir (стол, stol, masa), -а/-я ile bitenler genelde dişildir (книга, kniga, kitap), -о/-е ile bitenler genelde nötrdür (окно, okno, pencere). Cinsiyet önemlidir, çünkü sıfatlar ve geçmiş zaman fiilleri ona uyar: новый стол (novıy stol, yeni masa) ama новая книга (novaya kniga, yeni kitap). Her ismi cinsiyetiyle birlikte öğrenin, gerisi kendiliğinden gelir.

Fiil görünüşü: tamamlanmış ve sürmekte

İşte Türkçede birebir karşılığı olmayan özellik. Rusça fiillerin çoğu çift gelir. Sürmekte olan biçim süregelen, tekrarlanan ya da devam eden eylemi anlatır; tamamlanmış biçim sonuçlu tek bir bitmiş eylemi anlatır. Yani читать (çitat, okumak) okuma sürecidir, прочитать (proçitat) bir şeyi baştan sona okumaktır. Aynı şekilde писать (pisat, yazmak) ve написать (napisat, yazıp bitirmek). Doğru üyeyi seçmek, bir kez ezberlenen kural değil, maruziyetle kurulan bir alışkanlıktır.

Artikel yok, kelime sırası esnek

İki özellik işinizi kolaylaştırır. Rusçada hiç artikel yoktur, “a” ile “the” arasında bocalamazsınız. Hâl ekleri kimin kime ne yaptığını zaten işaretlediği için kelime sırası esnektir ve çoğunlukla vurgu için kullanılır. Мама любит папу (mama lyubit papu, anne babayı seviyor) cümlesini vurgu için başka dizebilirsiniz, kimin kimi sevdiği değişmez, çünkü ekler o bilgiyi taşır. Bu, hâl sisteminin bütün zorluğuna karşılık verdiği güçtür ve ek yoluyla iş dağıtmaya alışkın bir Türk için tanıdık bir esnekliktir.

Kalıcı Rusça kelime hazinesi nasıl kurulur?

Kelimeleri bağlam içinde karşılaşarak öğrenin, sonra aralıklı tekrarla gözden geçirin. Bir kelimeyi gerçek bir cümlenin içinde görmek, beyninize aynı anda bir anlam, bir örnek ve bir çengel verir; bu, çıplak bir çeviriden çok daha yapışkandır. Sonra o kelimeyi, tam unutacağınız anda genişleyen aralıklarla tekrar görmek, onu verimlice uzun belleğe kilitler.

Rusçada ek bir çengel var: kökler. Rusça köklerini fark ettiğinizde şaşırtıcı derecede sistemlidir. Tek bir kök, önek ve son eklerle koca bir aile üretir. пис- (pis-, yazı) kökünü alın: писать (pisat, yazmak), письмо (pismo, mektup), писатель (pisatel, yazar), подписать (podpisat, imzalamak). Kökleri tanımak, tanımadık kelimelerden oluşan bir duvarı, tahmin edilebilir bir ağa çevirir.

Bağlam, listeyi döver

Sadece мир = dünya diyen bir karttan öğrenilen kelime kırılgandır. Rusçada daha da riskli, çünkü мир (mir) hem “dünya” hem “barış” demektir ve kelime her seferinde farklı hâl ekiyle karşınıza çıkar. Gerçekten okuduğunuz bir cümleden öğrendiğinizde ise anlamı, göründüğü hâli, birlikte gezdiği kelimeleri ve geldiği hikâyenin izini bir arada yakalarsınız. Kaç kelime gerektiğine dair yazımız, hangi kelimelerin çabanıza değdiğini frekans üzerinden açıklıyor.

Aralıklı tekrar kalıcılığı sağlar

Beyniniz ihtiyaç duymadığını sandığı bilgiyi atar. Aralıklı tekrar bu eğilimle çalışır: kelimeyi tam unutacağınız an gösterir, her doğru hatırlayışta aralığı uzatır. Pratik döngü şudur: seviyenizde bir şey okuyun, bilmediğiniz kelimeye dokunun ve bağlam içi anlamını görün, kelimeyi geldiği cümleyle birlikte kaydedin, sonra aralıklı tekrarla gözden geçirin. oqou tam bu döngü üzerine kuruludur, böylece kaydetmek ve tekrar etmek okuma akışınızı bölmeden gerçekleşir.

Rusçayı okuyarak nasıl öğrenirsiniz?

Kiril’i çözdüğünüz an okumaya başlayın ve sandığınızdan daha kolay bir yerden girin. Önce derecelendirilmiş okuyucular ve basit çocuk hikâyeleri, sonra basitleştirilmiş haberler ve kısa metinler, en sonunda gerçek gazetecilik ve edebiyat. Dokun-çevir, Rusça okumayı yeni başlayana imkânsız gösteren sözlük sürtünmesini kaldırır.

Okuma, verimli bir Rusça rutininin belkemiğidir ve hâl sisteminin sessizce sezgiye dönüştüğü yerdir. Her aşamadaki hedef anlaşılabilir girdi: kelimelerin kabaca %95–98’inin tanıdık olduğu, gerisini bağlamdan çıkarabildiğiniz metin. Aşama aşama tırmanın.

• Derecelendirilmiş okuyucular ve çocuk kitapları. Kontrollü kelime, çoğu şimdiki zaman, çoğu zaman anlamın yarısını taşıyan resimler. Gurur yapıp atlamayın; çekirdeği kurmanın ve sık hâllerle nazikçe tanışmanın en hızlı yoludur.
• Basitleştirilmiş haber ve kısa hikâyeler. Gerçek ama lokma büyüklüğünde. Geçmiş zamanı, görünüş çiftlerini ve doğal ritmi bir roman yükü olmadan tanıtır. Konusunu zaten bildiğiniz haberler bağlam boşluklarını kendiliğinden doldurur.
• Tam edebiyat ve uyarlanmamış gazetecilik. Üslubun tamamı, zor hâller, edebi ses ve uzun cümleler. Rusçanın edebi geleneği bu aşamada gerçek bir ödüldür.

Geleneksel engel hep sözlük sürtünmesiydi: dur, kelimeye bak, ipin ucunu kaçır, tekrar. Anlık ve bağlam içi aramalar bu mantığı tersine çevirir: gerçek malzemeyi çok daha erken okur, kelimelerinizin çoğunu okumadan önce değil okurken öğrenirsiniz. Herhangi bir bilinmeyene dokunup, ek değişmiş olsa bile o cümledeki doğru anlamı alıp kelimeyi sonraya kaydettiğinizde, Rusça okumayı bir angaryaya çeviren sürtünme kaybolur. Altı hâlli bir dilde bile okumayı şaşırtıcı kadar erken pratik kılan şey budur.

Gerçekçi bir Rusça çalışma planı nasıl olmalı?

Gerçekçi bir plan Kiril alfabesi ve telaffuzla başlar, hızla dokun-çevir okuma ve aralıklı tekrarla günlük pratiğe geçer, hâlleri ezber tablolarla değil maruziyetle karşılar ve derecelendirilmiş okuyuculardan anadili içeriğine istikrarla tırmanırken dinleme ile konuşmayı ekler. Planlar somut ve sürdürülebilir olduğunda işe yarar.

Bir yarım günlük boşluğa ihtiyacınız yok. Günde yirmi-kırk dakika okuma, birkaç dakika tekrar ve yolda ya da işi yaparken biraz dinleme, tahmininizden hızlı birikir; hâl sisteminin ihtiyaç duyduğu istikrarlı maruziyet tam da budur. Rusçada başaranlar en çok vakti olanlar değil, dili küçük, keyifli ve günlük bir sabit hâline getirenlerdir. Sevdiğiniz malzemeyi seçin, seansları asla korkmayacağınız kadar kısa tutun, gerisini süreklilik yapsın. Gerçek Rusça metni ilk günden erişilebilir kılmaya hazır olduğunuzda oqou’yu App Store’dan indirin ve okumak istediğiniz her kitabı, makaleyi ya da PDF’i size göre bir derse çevirin.

Sıkça Sorulan Sorular

Rusça İspanyolca ya da Fransızcadan zor mu?

Evet, orta derecede. FSI Rusçayı yaklaşık 1.100 saate, İspanyolca ve Fransızcayı ise 600–750 saate koyar, yani kabaca iki katı. Fazladan zaman neredeyse tümüyle gramerden gelir: altı hâl, fiil görünüşü, yeni bir alfabe ve az sayıda apaçık ortak kelime. Çok ulaşılabilir bir hedef, sadece daha uzun bir yol, ve okuma alışkanlığı bu farkı kısaltır.

Türk olmak Rusça öğrenirken avantaj mı?

Bazı yönlerden kesinlikle. Türkçenin hâl ekleri (-i, -e, -de, -den), Rusçanın “kelime rolüne göre sonunu değiştirir” mantığını size tanıdık kılar; bir İngiliz için bütünüyle yeni olan kavram, sizde zaten var. Ayrıca Türkçede yaşayan Rusça kökenli kelimeler (semaver, şapka, votka) ve uluslararası kelimeler ilk adımı hafifletir. Asıl zorlanacağınız yer cinsiyet, vurgu ve fiil görünüşüdür.

Kiril alfabesi ne kadar sürede öğrenilir?

Günde on beş dakikayla yaklaşık bir hafta, Kiril’i yavaş okumaya yeter; birkaç haftalık gerçek okuma ise onu otomatikleştirir. Alfabe 33 harftir, büyük ölçüde sese dayanır ve birkaç harf zaten tanıdık görünür. Rusçanın gerçekten kolay tarafıdır, bu yüzden erken bitirin ve gerçek metnin kapısını açsın.

Gerçekten altı hâli de öğrenmem gerekir mi?

Rahat konuşup okumak için evet, ama hepsini birden ve önce tablo ezberleyerek değil. Yalın ve belirtme hâlini en baştan sürekli kullanırsınız; diğerleri okudukça ve dinledikçe kademeli girer. Çoğu öğrenen hâlleri, izole çekim tabloları çalışarak değil, binlerce gerçek örnekle ve kısa gramer açıklamalarıyla emer.

Rusçayı sınıfa gitmeden kendi kendime öğrenebilir miyim?

Evet. Pek çok kişi tümüyle kendi çalışmasıyla akıcılığa ulaşır ve gereken malzemenin hepsi elinizde: okuma ve dinlemeden gelen anlaşılabilir girdi, kelime için aralıklı tekrar alışkanlığı, bir de değişim partneri ya da uygun fiyatlı öğretmenle biraz konuşma. Sınıf yapı ve sorumluluk katar ama şart değildir. Şart olan tek şey gerçek Rusçaya günlük, keyifli maruziyettir.

Rusça sabrı ödüllendirir, ama bunu cömertçe yapar. En hızlı yol, sevdiğiniz şeyleri okumaya başlamak ve bilmediğiniz kelimelerle ekleri iyi bir aracın halletmesine izin vermektir. oqou’yu App Store’dan edinin ve bir sonraki Rusça kitabınızı, makalenizi ya da PDF’inizi size göre kurulmuş bir derse çevirin. Удачи!