Italienisch gibt Anfängern am ersten Tag zwei Verben, essere und avere, und lässt dich dann zwei Stufen später noch einmal zwischen ihnen wählen, auf völlig andere Weise. Das ist kein Zufall, und es ist der Grund, warum diese beiden Verben vor allem anderen ordentlich geübt gehören. Dieser Text zeigt, was sie tatsächlich leisten, welche Empfindungen man im Italienischen hat statt ist, welche Hilfsverbwahl sie in der Vergangenheit vorbereiten, und wo es kostenlose Übungen mit Lösungen zum Ausdrucken gibt.
Essere und avere, und warum sie ganz A1 sind
Beide sind unregelmäßig, beide sind die häufigsten Verben der Sprache, und beide leisten Arbeit, die das Deutsche anders aufteilt. Sie zu lernen ist kein Aufwärmen vor der eigentlichen Grammatik. Sie sind die eigentliche Grammatik der ersten Monate.
| essere (sein) | avere (haben) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Eine Schreibregel, die Lernende monatelang stolpern lässt: das h in ho, hai, ha und hanno ist stumm und existiert nur, um sie in der Schrift zu unterscheiden. Ha ist das Verb, a die Präposition. Hanno ist das Verb, anno ein Jahr. Der Klang verrät dir nichts, also muss das mit den Augen gelernt werden.
Die Dinge, die man im Italienischen hat
Auf Deutsch ist man hungrig. Auf Italienisch hat man Hunger. Das ist der hartnäckigste Anfängerfehler der Sprache, weil das deutsche Muster stark genug ist, um Jahre der Korrektur zu überleben:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| Ho fame. / Ho sete. | Ich habe Hunger. / Ich habe Durst. |
| Ho freddo. / Ho caldo. | Mir ist kalt. / Mir ist warm. |
| Ho sonno. | Ich bin müde. |
| Ho paura. | Ich habe Angst. |
| Ho ragione. / Ho torto. | Ich habe recht. / Ich habe unrecht. |
| Ho vent'anni. | Ich bin zwanzig Jahre alt. |
Das Alter überrascht die meisten am stärksten. Sono venti ist keine leicht schräge Art, sein Alter zu sagen, es ist überhaupt kein Satz über Alter. Und sono freddo heißt nicht, dass dir kalt ist, sondern dass du ein kalter Mensch bist.
Genau so etwas repariert ein Lückentext effizient, denn es ist eine geschlossene Wahl mit eindeutiger Antwort, wiederholt, bis der deutsche Reflex nicht mehr gewinnt. Und genau so etwas repariert Lesen allein nur langsam, denn du kannst ho fame fünfzigmal lesen, es jedes Mal perfekt verstehen, und beim Sprechen trotzdem sono fame produzieren.
C'è und ci sono
Italienisch baut «es gibt» aus essere, und anders als portugiesisch há oder spanisch hay richtet es sich nach dem, was folgt. Eine Sache nimmt c'è, mehrere nehmen ci sono:
- C'è un problema. Es gibt ein Problem.
- Ci sono molte persone. Es sind viele Leute da.
Wer aus dem Spanischen oder Portugiesischen kommt, wird hier zum ersten Mal von den eigenen Instinkten in die Irre geführt, denn dort richtet sich die entsprechende Form nach gar nichts.
Die Wahl, die diese beiden Verben auf A2 vorbereiten
Hier ist der Grund, warum essere und avere mehr Aufmerksamkeit verdienen, als ihre Häufigkeit allein nahelegt. Im passato prossimo, der alltäglichen Vergangenheit Italiens, wird eines von beiden zum Hilfsverb, und du musst wählen welches.
Die meisten Verben nehmen avere: ho mangiato, ho visto, abbiamo parlato. Eine bestimmte, lernbare Gruppe nimmt stattdessen essere:
- Bewegung von oder nach irgendwo: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare.
- Zustandswechsel, oder dessen Ausbleiben: nascere, morire, diventare, restare, rimanere.
- Reflexive Verben, ausnahmslos: mi sono alzato, si è lavata.
- Essere und stare selbst: sono stato deckt beide ab.
Und daraus folgt etwas, das Anfänger regelmäßig übersehen: mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt. Eine Frau sagt sono andata, eine Gruppe sagt siamo andati oder siamo andate. Mit avere bewegt sich das Partizip normalerweise überhaupt nicht: ho mangiato, wer auch immer du bist.
| Satz | Was passiert |
|---|---|
| Ho mangiato la pizza. | Avere, Partizip unverändert. |
| Sono andata a Roma. | Essere, Partizip angeglichen: eine Frau spricht. |
| Siamo usciti tardi. | Essere, Angleichung im Plural. |
| Mi sono svegliato presto. | Reflexiv, also essere, immer. |
An dieser Stelle hört ein A1-Blatt zu essere und avere auf, wie eine Anfängerübung auszusehen, und fängt an, wie das Fundament auszusehen, das es ist. Jede Stunde, die du auf A1 in diese beiden Verben steckst, zahlt sich in dem Moment aus, in dem du die Vergangenheit erreichst.
Passato prossimo gegen imperfetto
Das andere, wonach ausdrücklich gesucht wird, und zu Recht, denn es ist die A2-Mauer. Italienisch hat zwei gebräuchliche Vergangenheitsformen, und sie sind nicht austauschbar:
- Passato prossimo: ein abgeschlossenes Ereignis. Etwas ist passiert, war fertig, hat die Erzählung vorangebracht. Ieri ho visto Marco.
- Imperfetto: der Hintergrund. Was gerade lief, was früher üblich war, wie die Dinge waren. Da bambino andavo sempre al mare.
Am klarsten spürt man den Unterschied in einem Satz, der beides braucht: Mentre leggevo, è suonato il telefono. Das Lesen war der laufende Hintergrund, das Klingeln das Ereignis, das ihn durchschnitten hat. Fast jeder Satz mit mentre funktioniert so.
Wer Spanisch, Portugiesisch oder Französisch kann, kennt den Unterschied bereits als indefinido gegen imperfecto, pretérito perfeito gegen imperfeito oder passé composé gegen imparfait. Du lernst Endungen, kein Konzept.
Ein Arbeitsblatt hilft hier, aber weniger als auf A1, und der Grund lohnt sich zu kennen: die Wahl hängt davon ab, wie die sprechende Person das Ereignis rahmt, also muss ein Lückentext diesen Rahmen künstlich mitliefern, meist über ein verräterisches Adverb. Du löst das Blatt korrekt und zögerst beim Sprechen trotzdem, denn dort reicht dir niemand ein mentre als Hinweis. Dieser Teil kommt vom Lesen.
Warum der Lösungsteil die Hälfte ist, die unterrichtet
Acht Aufgaben zu lösen bringt für sich genommen nichts. Herauszufinden, dass Aufgabe drei falsch war und welche Regel entschieden hat, ist der ganze Mechanismus, und es dauert fünfzehn Sekunden.
Im Italienischen zählt das besonders, weil die Fehler leise sind. Niemand missversteht sono fame. Man erschließt sich, was gemeint war, antwortet, und du erfährst nie, dass etwas daneben lag. Ein Lösungsteil schließt diese Schleife. Prüfe beim Beurteilen eines kostenlosen Blattes zuerst, ob es einen hat, und geh auch die Aufgaben durch, die du richtig hattest: eine Regel hinter einem geratenen Treffer ist eine Regel, die du nicht konntest.
Die italienische Leiter, grob
| Stufe | Das charakteristische Problem |
|---|---|
| A1 | Essere und avere im Präsens, die ho fame-Familie, c'è und ci sono |
| A2 | Die Hilfsverbwahl, Partizipangleichung, passato prossimo gegen imperfetto |
| B1 | Pronomen, darunter ne und ci, und Kombinationen wie glielo |
| B2 | Congiuntivo: der Modus für Wünschen, Zweifeln und Bewerten statt Feststellen |
| C1 und C2 | Bedingungssätze, periodo ipotetico, und das passato remoto aus Büchern |
Wer das in falscher Reihenfolge angeht, übt einen Monat lang den congiuntivo und sagt dabei weiter sono freddo. Die Leiter ordnet nicht nach Schwierigkeit, sondern danach, was du brauchst, um die nächste Art von Satz zu sagen.
Wo es kostenlose italienische Übungen mit Lösungen gibt
Alles kostenlos, zum Ausdrucken, ohne Konto und ohne E-Mail:
- Das A1-Arbeitsblatt Italienisch. Acht Lückentexte zu essere und avere im Präsens, genau der Unterschied von oben. Im Browser lösen, dann erscheint die Regel zu jeder Antwort, oder das PDF laden und auf Papier arbeiten: der Lösungsteil steht auf der letzten Seite. A1 ist das, was das Web liefert; die abgestufte Reihe von A2 bis C2 liegt in der oqou-App.
- Geschichten im Browser. Kurze gestufte Texte, bei denen ein Tippen auf ein Wort zeigt, was es im Kontext bedeutet.
- Leseverstehen-Tests. Geschichte lesen, vier Fragen beantworten, und du weißt, ob du dem Text gefolgt bist oder ihn entziffert hast.
- Gestufte Lesetexte zum Ausdrucken. Eine italienische Geschichte pro GER-Stufe, A1 bis C2, als PDF ohne E-Mail. Diese Leiter ist den ganzen Weg hinauf kostenlos.
- Ein Einstufungstest. Zwei Minuten, damit du nicht mehr rätst, welche Blätter du laden solltest.
Wie ein Blatt eine Woche hält
Das Blatt dauert fünfzehn Minuten. Der Teil, der es haften lässt, dauert weitere fünfzehn, und fast niemand macht ihn:
- Löse die acht Aufgaben, dann lies jede Lösung, auch die zu den richtigen.
- Lies eine gestufte Geschichte auf deinem Niveau. Nach nichts suchen. Einfach lesen.
- Überflieg dieselbe Geschichte und markiere jedes è, sono, ha und hanno. Eine Seite liefert dir ein Dutzend, jedes ein korrektes Beispiel von jemandem, der überhaupt nicht an die Regel gedacht hat.
- Komm am Donnerstag zurück und mach dasselbe Blatt kalt. Der zweite Durchgang sagt dir, ob etwas geblieben ist.
Schritt drei macht aus einem Arbeitsblatt ein Muster, das du nun in freier Wildbahn gesehen hast, und er kostet nichts, denn die Geschichte hast du schon gelesen.
Was du nach diesen beiden Verben übst
- Artikel, zusammen mit dem Substantiv. Italienisch hat sieben davon, und die Wahl hängt vom Anlaut des Substantivs ab: il libro, lo studente, l'amico, gli zaini. Lerne jedes Substantiv vom ersten Tag an mit seinem Artikel, dann kostet es dich später nichts.
- Die Hilfsverbwahl. Das A2-Problem, und die direkte Fortsetzung des A1-Blatts.
- Präpositionen, mit dem Artikel verschmolzen. di + il = del, a + la = alla, in + i = nei. Häufig genug, dass Fehler ständig auffallen.
- Pronomen, besonders ne und ci. Ohne saubere deutsche Entsprechung, also müssen sie gelernt statt übersetzt werden.
Nichts davon ist die Arbeit dieses Monats. Essere und avere sind eine Woche für sich wert, und es ist das Paar, das du im ersten Gespräch brauchst und danach in jeder Vergangenheitsform, die du baust.