Portugiesische Präpositionen sind nicht schwer zu verstehen. Schwer sind sie zu schreiben, weil die meisten mit dem folgenden Wort verschmelzen und man das automatisch können soll. De plus o ist nie de o, sondern immer do. Dieser Leitfaden zeigt die wenigen Präpositionen, die fast die ganze Arbeit machen, die Verschmelzungstabellen, die sich zu lernen lohnen, die zwei Wörter für "nach" und die Verben, die eine bestimmte Präposition verlangen.
Sechs Präpositionen machen fast alles
| Präposition | Grundbedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| de | von, aus; Besitz, Herkunft, Material | o livro do professor |
| em | in, an, auf; Ort und Zeit | estamos na cozinha |
| a | zu; Dativobjekt und kurze Wege | vou ao mercado |
| para | für, nach; Zweck und Ziel | este café é para ti |
| por | durch, wegen; Mittel und Grund | obrigado por tudo |
| com | mit | vou com a minha irmã |
Eine gute Nachricht vorweg: Nach portugiesischen Präpositionen musst du keinen Fall entscheiden. Kein Dativ, kein Akkusativ, keine Frage, ob es in die Küche oder in der Küche heißt. Die halbe Arbeit, die dich das Deutsche hier kostet, entfällt einfach. Dafür deckt em allein ab, wofür das Deutsche in, an und auf hat.
Die Verschmelzungen, und sie sind Pflicht
Das Prinzip kennst du: in dem wird zu im, zu der zu zur, an das zu ans. Im Portugiesischen passiert dasselbe, nur häufiger und nicht optional. Es gibt keine Variante des Satzes, in der die beiden getrennt stehen bleiben.
de, em, a und por mit dem bestimmten Artikel
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Aufpassen bei a plus a, das zu à mit Accent grave wird. Gesprochen klingt es wie ein normales a, geschrieben fällt es sofort auf.
Mit unbestimmtem Artikel und mit Pronomen
- de + um / uma wird dum / duma. Im europäischen Portugiesisch Standard; brasilianische Texte schreiben meist de um.
- em + um / uma wird num / numa, in beiden Varietäten.
- de + ele / ela wird dele / dela, und genau so sagt man auch "sein" und "ihr": o carro dele.
- em + este / esse / aquele wird neste / nesse / naquele.
- de + aqui / ali wird daqui / dali.
- com ist mit Pronomen unregelmäßig: comigo, contigo, connosco (in Brasilien conosco).
Para verschmilzt im Standard nicht. Gesprochen und in informellen Texten hörst und siehst du überall pra; erkennen ja, in der Prüfung schreiben nein.
"A" und "para" heißen beide "nach", und der Unterschied zählt
Beide zeigen auf ein Ziel. Der Unterschied ist, wie lange du bleibst.
- a heißt, du kommst zurück. Vou ao Porto ist eine Reise.
- para heißt, du bleibst. Vou para o Porto klingt nach Umzug.
Das Deutsche trennt das nicht: Ich fahre nach Porto sagt nichts darüber, ob du wiederkommst. Du musst also eine Unterscheidung treffen, die dir deine Muttersprache nicht abnimmt. Sie ist im europäischen Portugiesisch lebendig und in Brasilien deutlich schwächer, wo para und umgangssprachliches pra fast alle Wege abdecken. Unser Material ist europäisches Portugiesisch und behält die Unterscheidung.
Verben, die eine bestimmte Präposition verlangen
Das Prinzip ist dir vertraut: Auch im Deutschen heißt es denken an und warten auf, und niemand kann sich das herleiten. Im Portugiesischen ist es genauso, nur mit anderen Präpositionen. Lerne sie als Einheit mit dem Verb:
- gostar de mögen. Gosto de café. Deutsch mögen steht ohne Präposition, deshalb fehlt sie Deutschsprachigen hier besonders oft.
- precisar de brauchen. Preciso de ajuda. Auch brauchen kommt im Deutschen ohne aus.
- pensar em denken an. Penso em ti. Die Präposition hast du, sie ist nur eine andere.
- começar a anfangen zu. Comecei a ler.
- ajudar a helfen zu. Ajudou-me a estudar.
- casar com heiraten. Im Deutschen ohne Präposition, im Portugiesischen mit.
Wie das automatisch wird
Präpositionen sind das Falsche, um eine Stunde lang Tabellen zu pauken. Sie sind extrem häufig, und genau deshalb liefert Lesen dir hunderte richtige Beispiele fast umsonst. Häufigkeit ist das, was aus einer Regel einen Reflex macht.
- Lern die vier Zeilen der Tabelle oben. Zwanzig Minuten, einmal. Sie sind klein und nicht verhandelbar.
- Lies eine kurze Geschichte auf deinem Niveau. Geh danach zurück und kreis jedes do, da, no, na, ao und à ein. Auf einer Seite findest du zwanzig.
- Sag zu jedem, woraus es gebaut ist. Na cozinha ist em + a. Das dauert Sekunden und holt die Tabelle in dein Lesen.
- Sammle Verb-plus-Präposition beim Lesen, nicht aus einer Liste. Gostar de merkst du dir über den Satz, in dem es dir begegnet ist.
Kostenlos üben
- Portugiesische Texte im Browser. Wörter antippen für die Bedeutung, was Schritt zwei billig macht. Für Präpositionen ist das der nützlichste Link auf dieser Seite.
- Leseverstehen testen. Eine Geschichte lesen, dann vier Fragen dazu.
- Portugiesische Lesetexte als PDF. Eine Geschichte pro Niveau, A1 bis C2, zum Ausdrucken.
- Das A1-Arbeitsblatt Portugiesisch. Ein anderes Thema, ser, estar, ter und haver, auf demselben Niveau. Ein Präpositionen-Blatt gibt es noch nicht.
- Welche Grammatik du zuerst üben solltest. Diese vier Verben, und warum sie vor dieser Seite kommen.